Tam dole vůbec nic není.
Neviděl jsem žádný dům ani nic podobnýho už 20 minut.
- Podívej se na tohle. - Nejsme na dovolené, Hape.
Usměj se trochu.
Řekni to téhle.
Připravte se na přistání, nebude to sranda.
Detektiv Eckhardt, Detektiv Ellie Burrová.
- Ahoj. - Ráda vás poznávám.
Jak se vede?
Hlavní město všech rybářů na světe, no budiž.
Je mí ctí se s vámi setkat detektive Dormere.
Vítejte v Nightmute. Auto mám kousek odtud.
Nemůžu uvěřit, že budu pracovat s vámi.
Znám všechny vaše případy Theodore Dineli, Frank Prud'homme...
...přestřelku v Ocean Park a vraždy na Leland Street.
Na 325 Leland Street vás Ronald Langley bodl, je to tak?
Připravila jste se vskutku dobře.
Vraždy na Leland Street jsem studovala už na akademii.
- Odvezu vás do motelu... - Ne, vezměte nás na stanici.
Jasně, musíme začít hned.
Většina vražd se vyřeší během prvních 72 hodin.
Takže zbývá 48 hodin. Ztratili jsme den.
Ale není nikdo, kdo by to počítal.
Pojďte dál.
Drží si tě v kanceláři, co? Charlie, jak se máš?
- Už jsem tě neviděl snad... - Hej, Charlie.
- Sedm let? - Osm.
Sedm let! Ellie, sežeň všechny.
- Hezká holka. - Tuhle práci miluje.
Když sem volal Buckovi, nečekal jsem, že pošle vás.
- Něco s oddělením vnitřních záležitostí? - Jdou po nás.
O nic nejde. Obvyklý případ. Buck si myslí, že potřebujete pomoct.
Finn a Kentor z protinarkotickýho
hledají v záznamech co by šlo použít.
- Za chvíli se na to zapomene. - Mám tu zprávu od Warfielda.
Chce mít zprávy o každém kroku co podniknete.
Tady je všechno jednodušší.
Dobrý chlapi, špatný chlapi. P.R. není tak důležitý. Nic složitýho.
Až na tohle.
Dobře poslouchejte. Detektivy Dormer a Eckhart...
...nám poslal Buck Lundgard, z oddělení vražd v L.A.
Pomůžou nám s případem Connellové.
Ukážete jim všechno co budou chtít vidět. Odvezete je kamkoliv budou chtít.
Tady Fred Duggar vede vyšetřování
- Rád vás vidím. - Chtěl bych začít.
- Už jste viděl co máme. - Začneme s tělem.
- Máte zprávu? - Ne, chci to vidět.
Smrt v důsledku krvácení do mozku po proražení lebky.
- Ubitá k smrti. - A co tyhle podlitiny?
Povrchové, nejvíc pohmožděnin je okolo obličeje a krku.
- Nějaké stopy po znásilnění. - Ne.
- Tahle má jinou barvu. - Tady jsou také nějaké starší.
- Všechny jsou ve zprávě. - Má umyté vlasy.
Vyčištěné nehty.
Všechno je ve zprávě.
- Ale nepíše se tam, že jsou ostříhané. - Mohla si je ostříhat sama.
Ne. Konce nejsou začištěné, podívejte.
Namalovala si je sama. Ale stříhal je někdo jiný. Prsty na nohou také.
- Byla nahá, když jste ji našli? - Ano, naposledy ji viděli v červených šatech.
Žádné vlasy, úlomky nebo vlákna?
Ty důkazy samozřejmě známe, ale na tomhle těle nebylo nic.
Přece je. Vrah si s ní musel dát hodně práce. Proč?
- Znal jí. - Ví, že si ji s ním můžeme spojit.
To není jen nějaký psychopat? Vražda v afektu?
Možná. Ale ať se stalo cokoliv, vrah jednal rozvážně.
Nepanikařil. Nerozřezal jí ani nespálil.
Přemýšlel o tom, co budeme hledat.
...a pak všechny možné stopy odstranil.
Žádná ukvapenost. Žádný spěch.
Proč by jí čistil nehty a pak je stříhal?
Chtěl si s jejím tělem pohrát.
Žádné zmrzačení.
V tomhle případě ne.
- Myslíte, že nebyl sám? - Ne.
Ale budou. Tenhle člověk
...spáchal vraždu bez mrknutí oka.
Odtamtud už není cesty zpět.
Dobře, zjistíme co byla Kay zač.
Fred říkal, abych se ničeho nedotýkala, a tak tu není uklizeno.
Stejně nemá ráda, když k ní chodím do pokoje.
Děkují vám paní Connellová.
V pátek večer byla na párty.
Ne zrovna párty. Takový místní klub kam chodí děti.
Nějaký deníček?
Žádný jsme nenašli, ale matka říká, že si nějaký vedla.
Její kamarádi vypověděli, že se v pátek hádala s přítelem.
Krátce po půlnoci odešla rozčilená.
Tohle udělala ona?
To je zajímavé.
Kdo je to?
Tanya Francke, její nejlepší přítelkyně.
Chci s ní mluvit.
Jaká je vlastně Kay Connellová? Je společenská nebo samotářská.
Měla ráda tohle město? Nebo chtěla využít první příležitosti a zmizet?
Snila o něčem?
Ona ho znala, my známe ji, takže můžeme znát i jeho.
Tohle je drahé.
- Její kluk, Randy? - Randy Stetz.
- Mohl si tohle dovolit? - Je ještě na střední.
- Matka jí to nekoupila. - Kam míříte?
Nevím, co nevlastní otec? Bohatý strýček?
Ne.
Ctitel?
Jo.
- Chci mluvit s jejím přítelem. - Přivedu ho na stanici.
Chci za ním do školy. Promluvit si s ním před jeho kamarády.
Když nás nebude čekat, rozváže mu to jazyk.
Jak daleko je do školy.
- Je deset hodin, pane Dormere. - No tak.
V noci.
A kdy se tu stmívá?
Nestmívá se.
Alespoň ne v tomhle ročním období.
Jo, slyšel jsem o tom. Jak můžeš o něčem takovém nevědět, Hape?
- Vy nejste z Aljašky. - Jak to víte?
Nejste odtud, poznám to podle chůze.
- A funguje to? - Někdy.
Dormer a Eckhart. Máme rezervaci.
Nenechte se zmást zevnějškem mého kolegy. Zajímá ho jen práce.
- Restaurace je stále otevřená? - Kuchyně brzy zavře.
Budeme rychlí, děkujeme.
Díky.
Mají tu Halibut Calabrese, Halibut Olympian.
- Pokračuj. - Halibut a'la Cajun.
Nechci vidět co mají jako moučník.
Domorodci jsou neklidní.
- Musíme si promluvit. - Ne, nemusíme.
- Takže tu budeme sedět? - Nic se nemění.
Nic se nemění?
Proč myslíš, že trčíme v tomhle hlavním městě všech rybářů.
Buck to pochopil tak, že Charlie potřebuje pomoct.
Buck pochopil, že pro oddělení vnitřních záležitostí jsem další na řadě.
U Warfielda jsem byl včera tři zkurvený hodiny na koberečku.
Hape, jenom se tě snaží znervóznit. To je celý.
Mluvil jsem o tom s Trish, je mi to líto, ale musím porušit dohodu.
- Nemluv hlouposti. - Tebe se to nedotkne.
Ne? Jistěže ano.
Jsi hrdina, nikdo si nedovolí se o tebe otírat.
To co znamenám je problém.
Myslíš, že Warfielda zajímá, že sis poddal nějaký drogové dealery?
Pro něj to nic neznamená, potřebuje velký ryby.
Tlačí na tebe proto, aby se dostal ke mně.
- Ale ty seš přece čistej. - Jo, jsem poctivej polda, to jo.
Ale vždycky se najde něco, co můžou vytáhnout, aby tě potopili.
Napadá tě, co se bude dít dál?
Vem si moje případy. Všechno záležely na tom co řeknu a jak se rozhodnu.
Zatímco ty se zaobíráš s tím bahnem na ulici.
Na tebe nic nemají, protože prostě nic není.
Dobbs.
- A co Dobbs? - To je něco jinýho.
Jinýho?
Warfield nechce mít Dobbse na ulici.
Jako domeček z karet. Stačí málo a zhroutí se úplně.
To je šance, jaký musím využít.
- Mám rodinu. - S tímhle na mě nechoď.
Warfield se vyjádřil jasně. Dostal jsem podmínku.
Jsme poldové člověče. Nejde o nás.
Jde o lidi, kteří na nás spoléhají. Na lidi s rodinami.
A já s tím strávil celý život.
A ty to chceš jen tak zničit? Proč?
Že se nějaký chudák z vnitřních záležitosti šoupne o hodnost výš?
Nebo si zahraje golf se starostou, nebo o co mu kurva jde.
Skončil jsi?
Promiň, ale musím zrušit dohodu.
Takže, máte přání?
- Vy tu děláte úplně všechno? - Po jedenácté hodině, skoro vše.
Co si dáš Wille?
Nemám chuť.
Promiňte.
- Co se tu tak běžně děje? - Většinou problémy s pitím.
Domácí násilí, hospodské rvačky a tak dál.
Lidi sem přichází odevšad a žijí svůj život
...a většina si hledí svého.
Šéf mě stejně nenechá dělat nic většího než přestupky.
Nepodceňujte přestupky.
Ale jsou to takové drobnosti. Je to nuda.
Vždycky jde o drobnosti, drobné lži, drobné chyby.
Lidé se chovají stejně při přestupcích i při vraždách.
Je to v lidské povaze. Nechcete si to zapsat?
Přátelé tě znervózňují? Myslí si, žes to udělal?
Zabil jsi ji?
- V prostorech školy se nesmí kouřit. - Měls ji rád?
- Randy, měls ji rád? - Jasně, byla skvělá.
Byla skvělá. Aha. Málem sem se rozbrečel.
Stalo se někdy, že by tě nechtěla?
Milovala mě.
- Chtěla mě každou noc. - Zřejmě se nudila.
Holka jako Kay Connellová by se neupíchla na nějakou nulu. Správně?
Není co říct. Láska je slepá.
- Žiješ sám? - S dědou.
- Máš nějaké alibi na pátek? - Nevěděl jsem, že je budu potřebovat.
- Na té párty jste se pohádali kvůli čemu? - Jen tak, nic vážnýho.
- Prý to tak nevypadalo. - Možná.
- Prý to bylo drsný. - Ne, nebylo.
Ne jako předtím, tehdy by tě neposlouchala.
Nemohl's ji umlčet?
- Starejte se o sebe. - Viděli jsme podlitiny..
Říkali, že ji někdo mlátil.
Ne tyhle. Starší. Ty cos jí udělal ty.
Je mi z vás nanic, nic jsem neudělal.
Ne?
Jděte do hajzlu!
Co o tom kurva můžete vědět?
Randy...
...tím co děláš se snažíš poslat svět okolo do hajzlu.
Možná to funguje s tvojí mámou. Možná i s místníma poldama.
...kteří tě znají a ví, že jsi příliš hloupý, abys někoho zabil...
...a nenechal přitom pár svědků a podepsaný přiznání.
Ale se mnou to nepůjde.
Protože já něco vím. Rozumíš?
Vím, že jsi bil svou dívku.
Vim, že se poohlížela po někom dalším.
A v ten pátek šla k němu.
A ty mi teď řekneš, kdo by to mohl být.
Anebo jsi tak nemožný tupec...
...a zůstaneš poslední člověk, který viděl Kay Connelovou naživu?
Nevím.
Ty nevíš.
Nemoh sem ji donutit k tomu, aby mi to řekla.
A jak tvrdě jsi to zkoušel?
Dost tvrdě.
- Myslíš, že... - No.
Jak to šlo? Zkuste zjistit, odkud pochází tohle.
Paní Connelová ani její kamarádky to neví.
Co obchody se šperky? Drobnosti, pamatujete?
Pokud chcete něco odložit, přemýšlejte o tom.
A věnujte se tomu dál.
Mám si to zapsat?
Ne, já si to budu pamatovat.
- Kde to bylo? - V rybářské boudě na břehu.
- Patří to Kay? - Jsou v tom její knížky.
- Našly to děti. - Ta bouda je zabezpečená?
- Francis tam jede. - Zastavte ho.
- Řekněte mu, aby se držel dál. - Provedu.
Biologie a Algebra.
Zjistíme s kým se učila, a kde koupila tohle.
"Otherwise Engaged". Další záhada J. Brodyho.
- Kdo čte takový brak? - Já.
Přečíst hned jak to projde laborkou.
Hledejte cokoliv význačného, příběh, podtrhané pasáže.
Tady je, deníček.
Každé slovo.
Tak a je to.
- Dám to k důkazům - Ne.
Proč?
Zavolejte do každého rádia odtud až do Anchorage.
Řekněte jim, že hledáme batoh s kterým Kay odešla z párty.
- Dostaňte to do hodiny do éteru. - Zařídím to.
Dejte do něj knížky a vraťte ho zpátky.
Užere se k smrti, až si vzpomene, že na něco zapomněl.
Víš Charlie. Možná to není nejlepší nápad.
Když chlápek zvedne batoh, neznamená to hned, že je vrah.
Je to skvělej nápad.
Nevím. Takováhle věc. Možná se moc držíme předpisů.
- No tak. - Vnitřní záležitosti mi jdou po krku.
Nechci aby tahle záležitost rozhodovala o tom, co jsem nebo nejsem.
- ...a nemůžu dělat na svých případech. - Blbost.
Co se kurva staráš?!
Někdo umlátil holku k smrti. Tvoje práce je ho najít!
Jsi polda, ne právník. A nebuď posraný z vnitřního oddělení.
Charlie má pravdu.
OP 1, tady OP 2. Stále nic nemáme.
Jo, je příjemná, lehká.
Kromě hlavně, celá z plastů. Nerezaví.
Co máte v L.A. za zbraně?
- Smith & Wesson .45. - Skvělý.
- Máte něco? - Ne.
- Možná neposlouchá rádio. - Nebo dává přednost hlasům uvnitř hlavy.
Hej, Wille?
Někdo se blíží směrem k boudě.
Dobře, připravte se. Pěkně v klidu.
Sakra.
Dělejte!
Policie!
Policie! Vyjděte ven!
Kurva!
Tam dole!
Dolů do vody, rozdělte se!
Dělejte!
Kurva!
Dormere!
Stát! Kdo je tam?
- Jsi v pořádku? - Jo.
- Wille? - Nemluv.
- Wille. - Nemluv. Nemluv.
- Tady. - Tys mě...
Ty...
střelil...
Já vím. Neviděl jsem tě. Neviděl jsem tě v tý mlze.
Tys mě chtěl...
Tys mě chtěl zabít, do hajzlu.
Ne, poslouchej Hape.
- Poslouchej mě. Ne. - Jdi pryč!
Ne, neviděl jsem tě v té mlze..
Neviděl jsem tě Hape.
No tak.
- Zraněný! - Kdo je zraněný!
- Tady! - Rozdělte se!
Dormere! Kam šel? Kudy?
Dormere! Kudy?
Tudy.
Kurva.
Farell šel dolů. Tys pronásledoval vraha.
Potom co jsi ztratil Farella z dohledu, jsi uslyšel druhý vrahův výstřel.
Běžel jsi k vodě, a tam ležel Hap.
Wille?
Stalo se to tak?
- Řekl Hap ještě něco? - Do hajzlu!
Proč mi sakra nikdo neřekl o tom tunelu?
Nemůžeme vyrazit k podezřelému, aniž známe možné únikové cesty.
Tam je spousta podobnejch tunelů.
Před lety tam byly doly, a teď jsou zavřené.
- Většinu jich neznám ani já. - Skoro jsem ho měl Charlie.
Byl tak blízko, jako jsi teď ty.
Cítil jsem pach toho zkurvysyna.
- A posral jsem to. - Nemá smysl, aby ses obviňoval.
- Posral sem to všechno. - Nesmíš to vzdát rozumíš?
Potřebuju, abys toho hajzla našel.
- Chtěl jste mě vidět? - Vezmeš si na starost Eckarta.
Ale všichni přece ví co se stalo, a navíc pracuju na případu Connelové.
Chtějí poslat někoho z Anchorage. Řekl sem jim, že to zvládneme, nebo ne?
- Jistě. - Sepiš zprávu, nemusí to být román
Stačí, když se ten zmetek bude smažit o něco dýl na křesle.
{y:i}Haló?
Jenny, tady Will. Můžeš mi dát matku?
{y:i}Haló?
Trish, tady Will.
{y:i}Co se stalo? {y:i}Nic mi nechtějí říct.
Jde o Hapa...
{y:i}Je v pořádku?
Ne, bohužel není.
Je mrtvý.
{y:i}Co?
Ani nemůžu povědět, jak moc je mi to líto.
{y:i}Co dělal?
Chlápek zabil holku a my šli po něm...
Už jsme ho měli...
Našli jsme ho, zahnali do rohu. Pak začal utíkat.
Hap...
Je mi to líto.
- Je mi to líto. - "Trpěl hodně?"
- Ne, nemyslím... - "Říkal něco?"
Když jsem ho našel...
už nežil
- "A dostali jste toho vraha?" - Ne, ještě ne.
{y:i}Najděte ho.
{y:i}A až ho najdete. Nezatýkejte ho.
{y:i}Rozumíš mi, Wille Dormere?
{y:i}Ani se o to sakra nepokoušejte!
- Dobrá. - "Rozumíš?"
Dobrá.
Trish, poslouchej.
Já...
..."byl postřelen a zemřel dnes večer"
{y:i}...při pokusu o zadržení {y:i}podezřelého z vraždy...
"...sedmnáctileté... {y:i}místní dívky, Kay Connelové"
Je mi to líto, v rádiu to hlásili už před pár hodinami.
Nejsme tady na podobné věci zvyklí.
Minulou noc stál právě támhle.
Doufám, že jsem k němu byla milá.
Vážil si vás.
Promiňte, že obtěžuju, ale mohl byste mi ukázat místo
...kde jste stál, když jste uslyšel druhý výstřel?
Mrzí mě, že s tím musím obtěžovat zrovna v téhle chvíli.
To je v pořádku, děláte svou práci.
Kde jsem byl?
- Tady. - Díky.
Kulka co zasáhla Farella se ještě nenašla?
Ne, budeme mít druhou kulku...
...po pitvě.
Je mi to vážně líto.
- Čistý průstřel? - Jo.
Kulka se ztratila mezi kameny předpokládám.
Příště snad budete mít větší štěstí.
Střelili vás někdy?
Ano, párkrát.
Musíme ho chytit. Zahlédl jste ho?
- Kdy? - Když jsem se od vás oddělil.
- Viděl jste něco? - Ne, vnímal jsem akorát bolest
...a když jsem slyšel druhý výstřel, držel jsem se při zemi.
Ohledně detektiva Eckharta..,
...je mi to líto.
S tím megafonem.
- Možná kdyby... - Farrelle, poslouchejte.
Všechno to pobíhání v mlze.
Děláme to snad pro zdraví? Pronásledujeme přece podezřelého.
Takže to co se stalo na břehu není vaše chyba.
Může za to jeden jediný člověk a sice ten,
co zabil Kay Connelovou.
V tomto bodě, detektiv Dormer nalezl seržanta Brookse.
Podezřelý, zahalen mlhou střelil seržanta Brookse...
...do šlachy na levém stehně.
Jsi Farrell a střelili tě do nohy.
No tak, Ellie.
Až s tím skončíme, pokuste se najít nábojnici.
- Tohle je krev? - Možná kečup.
Pokud jedl hot-dog.
Cokoliv co upustil...
...dáte do tašky.
Nedopalek, obal od žvýkaček mince, cokoliv.
Podezřelý často za sebou něco podobného zanechá.
Detektive Dormere vedl pátrání...
...podezřelý se ztratil v mlze. Pak uslyšel výstřel
...přicházející ze severovýchodu.
- Ne takhle nebyl.. - Jak to víš?
Protože jsem ho viděla.
- Otoč se takhle. - Budeme končit?
Mrznou mi nohy.
Ellie! Myslím, že jsem něco našel.
- Neměli by začít hledat jinde? - Ne.
Zůstal blízko vody jak jen to šlo.
Viděl jsem ho u kamenů. Věděl, že nás tam může setřást.
Duggar.
Kde to našel?
Jo.
Jasně, informuj mě.
Dobře.
Budu.
Našli kulku co zasáhla Farrella. Vypadá to na ráži .38.
Vezmeme obě do laborky,
a pokusíme se určit zbraň, pokud s tím tedy souhlasíte.
Stavil se tu nějaký muž a říkal že bude váš nový parťák.
- Řekl jak se jmenuje? - Ne.
Můžu si půjčit tohle? Díky.
- Pioneer Lodge. - "Warfield.Je tam Dormer."
John Warfield. Dnes volal už několikrát.
Mam mu říct, že tu nejste?
Ne, vezmu si to.
Díky.
Tady Dormer.
{y:i}Byl jsem v šoku, když jsem slyšel co se stalo.
Co chcete?
{y:i}Vy víte co chci. {y:i}Eckhart mi to chtěl dát.
Když chcete něco říct, tak to řekněte.
- "Řekl vám, co jsme si povídali?" - Co?
{y:i}Řekněme, že mě bude velice zajímat {y:i}hlášení o tom co se stalo.
Nevymýšlejte nesmysly o tom, co se tu stalo.
Nebyl jste tu. Ale to vy nejste nikdy.
Vždycky sedíte v teple na zadku, chrápete a čtete si hlášení.
To je taky důvod proč vámi pohrdám.
Vy a podobní hajzlové...
...nic neriskujete, vysáváte poctivý poldy, a jste příliš
...posraní na to být jedním z nich.
- Detektive, přišel jste osobně? - Jo.
Tady podepište.
Příliš netrpěl.
- Jaká je ráže? - Nevím.
Střelné rány tu většinou působí pušky nebo brokovnice. To není tenhle případ.
- Spal jste? - Jo.
- Co to sakra děláte? - Promiňte.
- Kulka. Zítra ráno chci výsledky. - Rozkaz, šéfe.
Měli bychom si prohlídnout Randyho byt.
Myslíte, že to byl Randy?
Stále nemá alibi, a vy jste říkal, že Kay bil.
- Podívejte se na to. - Udělám to.
Detektive?
Moje zpráva, je hotová.
Potřebuju, aby jste ji prohlédl a podepsal.
Není nijak složitá. Ráda bych se vrátila k práci s vámi.
Máme na práci důležitější věci než papírování.
Jde o vraždu Ellie. To je důležitá věc.
Samozřejmě, nechtěla jsem naznačit, že...
Než to předáte, ověřte si nejdřív co píšete.
Je na tom vaše jméno.
Odtud nemohl přijít...
Tady Dormer.
- Haló? - "Nemůžete spát Wille?"
{y:i}Já taky ne.
Kdo je to?
{y:i}Já jsem si zdříml dnes odpoledne, {y:i}ale vy jste musel pracovat.
S kým mluvím?
{y:i}Už jste schoval hodiny? {y:i}Nepomáhá to.
{y:i}Když jsem se sem přestěhoval, nespal {y:i}jsem pět nocí. Věříte tomu?
- "To divné světlo." - Řekněte kdo jste, nebo zavěsím.
{y:i}Ale nezavěsíte. Potřebujete společnost. {y:i}Když nemůžete spát, jste tak osamělý.
{y:i}Jakoby jsme byli sami dva {y:i}na celé planetě.
Takže...
...když mi řeknete s kým mluvím, můžeme si chvíli popovídat.
- "To nemůžu udělat." - Proč ne?
- "Ne dokud nepochopíte pár věcí." - Jako například?
{y:i}Viděl jsem.
- Viděl jste co? - "Jak jste zastřelil svého kolegu"
{y:i}Jak vám zemřel v náručí tam {y:i}na břehu.
{y:i}Myslel jsem, že to svedete {y:i}na mě, tak jsem tam nechal svojí zbraň.
- "Je to stará .38 mého strýce" - Aha.
- "Máte jí? Co říkají balistici?" - Poslouchejte.
Nevím co jste viděl nebo neviděl.
Ale myslím, že bychom si o tom měli promluvit z očí do očí.
{y:i}Stále nechápete, že to není můj, {y:i}ale váš problém.
Já jsem ten, kdo bude určovat pravidla.
V tomhle malém městě se přede mnou neschováte, chápete?
{y:i}Ne, aspoň ne příliš dlouho.
{y:i}Potřebuju vaši pomoc. {y:i}Nehodlám nikomu nic říkat.
{y:i}V tomhle musíme držet spolu.
...a všichni budeme s láskou vzpomínat na Kay, když
chodila plavat, šplhala po Kebaughských horách...
...byla s námi v Darrow's...
...a vždycky s úsměvem v tváři.
Detektive?
Chci si jen něco ověřit. Minulou noc jsem znovu procházela svou zprávu
...a chtěla bych se zeptat na ten druhý výstřel.
Řekl jste, že jste ho slyšel, když jste přišel k vodě...
...ale podle toho jak leželo Eckhartovo tělo...
...není možné, aby výstřel přišel potom co jste dorazil k vodě.
Myslíte, že je možné, že jste slyšel výstřel ještě předtím?
- Detektive Dormere? - Jo, to je možné.
Můžu jí svézt?
- Už zas tu slídí. - Jak se ti daří?
- Vy jste ten polda. - Jo.
- Jedeš se mnou nebo ne? - Ne.
Hej.
Dáš si žvýkačku? Miluju žvýkačku.
Drží mě vzhůru.
- Ještě jsem se nesetkala s nikým z L.A. - O moc jsi nepřišla.
- Jak se vám líbí v tomhle zapadákově? - Není tak špatný.
- Byly jste s Kay dobré kamarádky? - Ty nejlepší. Už od základky.
- To je dlouhá doba. - Jo, byly sme jak sestry.
Jako sestry? To co se stalo musí být pro tebe těžké.
Všichni mi tvrdí, že se s tím umím skvěle vyrovnat.
Ale taky mě litují.
Dokonce je jim jedno, jestli chodím do školy nebo ne.
Diví se, že kvůli tomu ani nebrečím.
Ale není přece zákon na to, že musíte brečet.
Ne, to není.
A co její další přátelé?
Proboha musíme pořád mluvit o Kay?
Nechci na ní už myslet, prostě jeďte.
Rozumím.
- Chceš někam odvézt? - Kamkoliv, dokud tu bude sranda.
Hezká holka...
...sama se starým poldou z L.A. Kdo ví, jak se to může zvrtnout?
Znám jedno místo.
Co to zkusit chvíli vlevo.
Podívej.
Co myslíš, že udělá.
Co si teď asi myslí?
- Uhněte mu. - Ať uhne on.
Dělejte! Uhněte!
Co to děláte? Doprdele, uhněte sakra!
Malá návštěva na skládce.
- Budeš se tu cítit jako doma. - Málem jste nás zabil! Odprejskněte!
- Copak je tohle? - Ty a Kay jste byly jako sestry?
- Jo. To jsem řekla. - Proč roztrhla fotky, kde je s tebou?
Proč tě její přítel celý pohřeb držel za zadek.
Randy nemá alibi, protože byl s tebou.
Vyšla sis zašukat s přítelem tvé nejlepší kamarádky?
- Dělají tohle nejlepší kamarádky? - Nikdy Randyho nemilovala, dobře?
- Ne? - Ne.
Proč si to myslíš? Měla snad někoho jiného?
- Nevím. - Někdo kdo jí kupoval šaty a šperky?
Rozhlídni se tu.
Chci ti něco ukázat a pochopíš proč jsem tě sem dotáhl.
Na tomhle místě leželo tělo tvojí nejlepší kamarádky.
Zabalené v pytlích na odpadky!
Tanyo...
...vím, že nechceš, aby se ostatní dozvěděli, žes ji podváděla.
A proto nepotvrdíš Randymu alibi na tu páteční noc. Vím to.
Řekni mi, s kým se Kay tu noc setkala a můžeme to všechno smazat.
Bude to naše malé tajemství, ale potřebuju znát jméno.
Neřekla mi to.
Že by neřekla? Ani nejlepší kamarádce?
- Bylo to zasraný tajemství! - A proč?
Nevím... myslela si, že je něco extra...
...a pořád říkala, že on jí pomůže pryč odtud.
- Kdo je "on"? - Nevím.
- Mluvila o něm? - Jo.
- S tebou? - Jo.
A jak mu říkala?
- Nějak prostě? - Jo!
Aha? A jak mu říkala?
Brody.
Říkala mu Brody. Stejně to není jeho jméno, tak jaký je v tom rozdíl?
Bože můj! Jste konečně šťastnej vy blbej kreténe?
Vedla sis dobře. No tak. Nechám tě řídit.
Jen poezie. Nic víc. Přečetla jsem to řádku po řádce.
Nic určitého. Příroda, láska a tak podobně.
Detektive. Linka jedna.
- Tady Dormer. - "Tak jak se daří?"
{y:i}Nic jednoduchýho, když {y:i}člověk tři dny nespí.
{y:i}Těžké se soustředit.
{y:i}Už máte halucinace?
{y:i}Však víte, takové malé záblesky?
{y:i}Vidíte svého partnera?
- "Občas vidím Kay" - Co pro vás mohu udělat?
{y:i}Proč nikomu neřeknete, že {y:i}jste ho zastřelil?
{y:i}Že to byla nehoda?
Také doufám. Bylo mi potěšením.
{y:i}Netřeba výhrůžek.
{y:i}Chci, abyste pochopil {y:i}moji situaci.
{y:i}Myslíte, že vám nikdo neuvěří {y:i}po tom incidentu v L.A.
{y:i}Vím jaké to je, Wille.
- "Mám ten samý problém." - Ano?
{y:i}Nejsem ten co myslíte.
- Nejste? - "Ne."
- "Nejsem o nic větší vrah než vy." - Proč se tedy nedohodneme?
- Promluvíme si, dáme si pivo? - "A zatančíme okolo ohně?"
Jo...
Jdu si ověřit pár věcí. Zatím dejte...
...tyhle věci k důkazům a řekněte...
- Kdo je ten chlápek? - Fred.
Řekněte mu, že se s ním setkám ráno.
Tohle můžeme vrátit? Její matka to možná bude chtít.
Jistě.